OFFENTLIGT MARKED
Er det en international sang for "jeg har scoret"?
Nej, næppe.
Fortæl nu. Hvad skete der i går aftes?
- Det var en sjov aften. - Skal du så se ham igen?
Det ved jeg ikke. Måske.
Lad mig lige pointere, at du slog op med Tyler for 72 timer siden, -
- og nu går du ud med en fyr, som ikke engang er i byen i 72 timer?
Vi går ikke ud.
Vi har lige mødt hinanden, og...
Jeg kan godt lide ham. Vi tilbringer bare lidt tid sammen.
Pas nu bare på.
Mænd... er nogle svin.
Tak for det.
SMÆKLYD
SMÆKLYD = DEN LYD, DER OPSTÅR, NÅR MAN SMÆKKER MED LÆBERNE
SMÆKLYD
Giv ham to minutter.
Pludselig bliver han kaldt ud til nødsituationer.
"Hendes øjne har farve som havfruetårer.
Hendes ører kan lide at vågne op til legende børn."
"Mine fem sanser kører rundt som et kassettebånd, der spoles tilbage."
"Du og din fallos styrer måske verden, -
- men amazonen her vil pille dig ned!"
Tak skal I have.
Vildt slam.
Tak. Jeg prøvede at blande de femfodede jamber med lidt haiku.
- Du sparkede røv. Noget at drikke? - Ja, jeg giver en omgang.
Og må vi bede om noget mere af det fede?
Det er superfedt. Vil du prøve?
- Prøv. - Prøv mig.
Ja.
- Pis. Jeg er tilbage om et øjeblik. - Hvem er det?
Kom.
- Tænk dig nu lige lidt om. - Må man nu ikke nyde lidt lokalt?
- Du nyder da aldrig noget. - Hvordan fandt du mig?
Jeg er jo "kong" Lane Marshall. Du havde spurgt portieren om vej.
Hvad sker der? Nu er vi på vej op, og så leger du "Prince of Persia".
- Noget at drikke? - Smut.
Lane, altså. Nej tak. Tag det roligt.
Hvordan det? Deres administrerende direktør kommer i overmorgen.
Det har kostet mig blod, sved og tårer at stable det her på benene.
- Før anede Unicom ikke, hvem du var. - Jeg sætter pris på din indsats.
- Nej, du gør ej. - Jo. Lane.
Nu spørger jeg dig som en ven. Gider du ikke det her?
Bare sig det, som det er.
Hør her. Jeg er klar.
Gør du så, som jeg siger de næste to dage?
Ja, på spejderære.
Dig og dit spejderfis.
Åh gud.
- Nu skal du ikke få et hjerteanfald. - Jeg har haft fire i den her uge.
Og hvem er så de fine mennesker, du omgås?
Det er bare... nogle, jeg har mødt.
Ja?
Hun hedder Eloise.
Hvad sker der dog? Detaljer, tak.
Hun er...
Ja?
- Det er da fedt. - Ja.
- Jeg må hellere gå tilbage. - Ja, det må vi hellere.
Hyggeligt at møde jer, venner. Velkommen til det regnfulde Seattle.
Mavedans.
OFFENTLIGT MARKED
GRØNTTORV
Hvor tragisk. De var så unge. Det er virkelig sørgeligt.
Ja.
Hvordan kan du klare al den død hver dag?
Jeg er nødt til at klare det uanset hvad.
Jeg synes, at begravelser er gammeldags og spild af penge.
Faktisk er begravelser et vigtigt ritual i sorgprocessen.
De anerkender ikke blot, at et liv er slut, -
- men også, at et liv er blevet levet.
- Min kones begravelse... - Du behøver ikke...
Det gør ikke noget. Den foregik her i Seattle og var en højtideligholdelse.
Det var en smuk dag i marts. Saint Patrick's Day.
Hendes familie har et lille gravsted, hvor vi stillede stole og lys.
Regnen havde silet ned i to uger i træk, men den dag kom solen frem, -
- og georginerne blomstrede, som bød de hende velkommen. Det var...
Det var magisk.
Det var som en helbredelse for min familie.
Georginer?
Georginer. Det var hendes yndlingsblomster.
Her blomstrer georginerne først om efteråret.
Måske kom de tidligt frem det år.
Nå, det er også ved at blive sent. Vi må vist hellere daffe, Burke.
Han var der ikke, vel?
Nej.
Her er så smukt.
Se, man kan se mine forældres hus.
Lige der.
Så er det din tur. Stort smil. Det er tid til et turistbillede.
Det ryger direkte hjem på væggen i stuen.
Du smiler jo ikke. Er du sød at smile?
Okay, tre, to, en...
Sig appelsin.
Man får det først bedre, når man kan acceptere. Du klarer det fint.
Hvem har så lyst?
Kom nu, det er derfor, vi har de her små grupper. Vær nu med.
- Martha, vil du ikke? - Det ved jeg ikke.
Det hjælper ikke at sige sådan.
Du har betalt for det her, så du skal have noget ud af det, ikke?
Jeg har fået styr på min vrede og vil ikke projicere den over på andre.
Fint, arbejd med det med din gruppe. Godt.
Næste. Hvem har lyst?
Kom nu, folkens. Walter, hvad siger du?
- Jeg får meget ud af seminaret. - Hvad eksempelvis?
Kom bare, der er ikke noget facit.
Det er bare...
Det gør stadig ondt.
Det må man forvente. Og hvad gør du så ved det?
- Jeg prøver. - Nej, ikke ihærdigt nok.
- Hvordan kan jeg være mere ihærdig? - Ved du ikke hvordan?
Har jeg ikke stået her de sidste tre dage? Ved du ikke hvordan?
- Nej, jeg... - Spyt så ud! Hvad er det?
Ved du hvad? Han burde dyrke sport nu. Hvis han var blevet i bilen, -
- ville han spille computer nu og gøre mig gal ligesom andre børn.
Men det kommer han aldrig til, fordi han ligger i en skide kasse!
Walter.
Du er låst fast.
Du kan ikke komme videre, fordi du kigger i bakspejlet.
Din søns død -
- er blevet din egen død. Dit ægteskab, dit arbejde. Alt.
Det er bare...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det tilbage.
Du er jo entreprenør, ikke?
Byg det.
Én mursten ad gangen.
Pas på trinnet. Vi skal på udflugt. Hvordan går det, Brenda? Godt.
Stol på mig.
Godt, følg med mig!
Bare vent rundt om hjørnet.
Pas på trinnet. Vi ses derude, ikke?
- Går det? Okay. - Tak.
Jeg skal ikke derind.
Jeg kan ikke gå derind.
Walter.
Du er ikke pedel. Du er entreprenør.
Kom så.
Lad os få fyldt den her.
Godt, lad os gå ind.
BYGGEMARKED
15.535 KRONER
Han ville have været ellevild.
Tak...
...fordi du mindede mig om det.
Du mindede dig selv om det, Walter.
Jeg kunne ikke holde ham. Jeg kunne ikke holde ham til sidst.
Lægeassistenterne sagde, han skulle ligge helt stille, så...
Du skal have det her.
En smuk dreng, Walter.
Hvis du nogensinde skal have bygget om...
Nu skal jeg være der.
Jeg deltog ikke i hendes begravelse, og jeg...
Jeg taler ikke med hendes forældre. Jeg har ikke taget mig af Rocky -
- eller kontaktet hendes venner. Jeg smed alt ud, der lugtede af hende...
Jeg ville ikke dømme dig eller prøve at fange dig i en løgn.
Må jeg sige noget?
Jeg er klar over, at jeg ikke har oplevet det samme som dig, -
- og jeg erkender, at mit liv er fuldt af -
- virkelig dårlige beslutninger.
Men...
...det er virkelig gået i kludder for dig.
Måske har du brug for én, der kan få dig til at gøre det, du ikke vil.
For eksempel at tale med hendes forældre eller passe Rocky.
Hvad end Rocky så er.
- Hvad er Rocky? - Det er en papegøje.
Hendes papegøje. Han larmer og skider overalt.
Det er en papegøje.
Hun fik mig til at love, at hvis der skete hende noget, så ville jeg...
Det lyder skørt. Jeg lovede, at jeg ville sætte ham fri.
- Og det har du ikke gjort, vel? - Nej.
Nej, hendes forældre fik ham.
Sagde du ikke, at hendes forældre bor her?
- To fluer med ét smæk. Kom nu. - Nej, Eloise. Det er, fordi...
Hendes far... Det er bare ret kompliceret.
- Det er jeg slet ikke i tvivl om. - Eloise. Nej.
- Så det er altså dér? - Ja.
- Skal jeg gå med dig eller? Nej. - Det ville nok ikke være så godt.
Jeg ved ikke, om de er hjemme. De har sikkert ikke engang fuglen længere.
Burke.
Sagde jeg, hendes far har været i flåden?
Ja.
ALTID TRO
Så man medregner nogle af de her kæmpe foreninger...
Nemlig. Du troede aldrig, du skulle se mig igen, vel?
De skide reklamer. Hvad med lidt iste?
Ja tak.
Hvad fanden er der galt med dig? Hvad er du nu ude på?
- Hvad, skat? - Jag taler til Rocky!
- Du må ikke drille ham. - Nej nej!
Han sagde som en skide bilalarm igen.
- Skat, vil du komme citron i? - Hvad?
- Vil du komme citron i? - Ja, jeg har den her. Hold din kæft!
- Pas på, du ikke skærer dig. - Bare rolig, det gør jeg ikke.
Kør! Kør!
- Kør! - Hvad sker der?
- Kør! Bare kør! - Hvad?
- Kør nu bare! - Ja ja!
Vi skal væk herfra! Kør nu!
- Hvad skete der? - Det vigtigste er, jeg fik fuglen.
Var de så oprevne?
- Det bliver de. - Hvad?
- Hvad med de to fluer med ét smæk? - Jeg klarede kun den ene.
- De ville aldrig have givet mig den. - Det ved du da ikke.
Jeg ville ikke prøve. Hun ville have, fuglen skulle sættes fri. Det gør vi.
Okay, fint.
Det er ikke dyrplageri, vel?
- Det var ikke min idé. Det var din. - Nej, det var ej. Det var hendes.
Vi lader ham bestemme det.
Okay.
Det her er et fint sted, så...
...det er tid til at tage afsked.
Værsgo. Kom så, Rocky. Flyv af sted.
Kom så, af sted.
Du skal ud at se verden og møde nogle piger.
Nej. Kom så, flyv væk.
Nej, Rocky. Af sted. Kom nu.
Flyv så. Sådan her.
Af sted med sig.
Nu går du mig altså på nerverne. Vil du tilbage til "altid tro"-huset?
Ved du hvad? Nu må du klare dig selv.
- Hvordan gik det? - Mission fuldført.
Blev han glad?
Er du glad?
Det er en fugl. Jeg har sat den fri.
- Jeg vil have, du kører mig tilbage. - Okay.
- Jeg har det bedre nu, okay? - Du behøver ikke tale om det.
- Sig, hvad jeg skal sige. - Nej.
Jeg ved det da ikke. Jeg har ikke tænkt det her igennem.
Ved du hvad, Burke? Jeg kan godt lide dig. Dig.
Ikke forfatteren eller ham med mikrofonen. Jeg vil bare hjælpe.
Ved du hvad, Eloise? Jeg...
Jeg vil bare gerne have, at du kører mig hen til hotellet nu.
- Burke... - Så ti dog stille, for fanden!
Jeg bad dig om at stoppe, og så fortsætter du bare.
Måske er det dig, der har brug for en psykoanalyse. Lad mig være i fred.
Jeg finder selv tilbage.
TIL SEATTLE
Det var da på tide.
- Hvor fanden har du været? - Det gør ingen forskel.
Men det gør en forskel, du ikke kom til middagen. Vernon er her. Du...
Lane.
Jeg mødes med ham i morgen tidlig, og så skal du sige ja til tilbuddet.
Men sig, at dvd'en først kommer ud i næste måned.
Hold da kæft. Hvad fanden er der lige sket med dig?
Jeg glæder mig til at komme væk fra den her by.
- Vent! Er alt i orden? - Helt bestemt.
- Er der sket noget af betydning? - Ikke rigtigt.
Hvad med Eloise? Stop så. Vent!
Hør her. Du ved godt, du kan fortælle mig alt, hvis du har lyst.
Jeg bliver revet med af alt det her forretnings-gøgl, men du skal vide, -
- at jeg er her for dig, hvis du har brug for mig.
- Hun er væk. - Hvad mener du med det?
Det er bare...
Jeg har klokket i det.
Jeg overdængede hende med alt mit lort.
Det kunne være blevet til noget.
- Godnat, Lane. - Burke.
- Sov godt. Det bliver en stor dag. - Burke.
Burke.
Hun ville være stolt af dig.
Du er låst fast, fordi du kigger i bakspejlet.
- Det er gået i kludder for dig. - Bilen skred ind i en pæl.
Hvornår holder du op med at lyve, sønnike?
- Godmorgen, denne vej. - Hvor har du været?
Jeg fik mig lige lidt frisk luft. Vernon gik med til dvd-udsættelsen.
Den gamle kunne lide det, og vi tjener kassen.
Men allerførst skal du lige hilse på nogen herinde.
Mr. Vernon, det er en...
Jeg er jo "kong" Lane Marshall.
Nå da.
Det havde jeg ikke lige ventet.
Undskyld.
Lane har fortalt mig det.
Sandheden.
Du fortjener ikke at udsætte dig selv for det, du gør.
Jeg håber, du kan finde en måde at give dig selv en pause på.
For ellers vil det her blive dit liv.
Jeg synes bare, at...
...det er trist.
Det var det. Det var bare det, jeg kom for at sige.
Pas nu godt på dig selv, ikke?
Har det lige været en uge fuld af mirakler eller hvad?
Hvor mange af jer kan slet ikke få nok af Burke Ryan?
Jeg vil vædde med, at I ville elske at se ham i jeres stuer -
- fra 15 til 16 hver dag på jeres lokale tv-kanal, ikke?
Sådan!
Vi skal se, hvad vi kan gøre. Og nu...
...vores alle sammens...
...Burke Ryan!
Tak skal I have! Værsgo at sætte jer.
Tak. Sæt jer bare ned.
Hold da op, jeg... Jeg har det okay. Hvad med jer?
A-okay!
- Undskyld, må jeg lige se dit skilt? - Selvfølgelig har jeg et skilt.
Han er en tyv. Den skiderik brød ind i mit hus og stjal noget.
Værsgo.
Vi har virkelig gjort fremskridt de sidste par dage.
Men I må ikke glemme, at det bare er et fundament til fremtiden.
Det må I undskylde.
Nu skal I høre... Det må I virkelig undskylde.
Jeg...
Jeg kan ikke lyve over for jer længere.
Jeg står heroppe...
...og kigger på, at I ser jeres lidelser i øjnene.
Og jeg misunder jer, fordi...
...jeg ikke har set mine egne i øjnene.
Jeg ville ikke have, det var min skyld.
Min kones ulykke.
Det regnede.
Og den her hund...
...stod midt på vejen.
Vi havde skændtes...
...om farven på malingen til vores køkken.
Farven på malingen.
Men jeg har ikke fortalt jer...
...at det var mig, der kørte bilen.
Ikke hende.
Jeg dræbte min kone.
Jeg er så ked af det.
Det var bare en ulykke, sønnike.
Ikke andet.
Du kunne ikke have gjort noget. Det er sandt.
Det var bare én af de der sære ulykker.
Hør her, vi har aldrig bebrejdet dig. Aldrig nogensinde.
Vi ville bare sørge sammen med dig, sønnike.
Vi var helt ude af den og kunne ikke finde dig. Det har været det værste.
Det skal nok gå.
Går det? Kom her.
Jeg burde måske nok have fået dig til at gøre det for lang tid siden.
- Klarer du den? - Ja, med tiden.
Mr. Ryan? Ted Vernon.
Det var da noget af en fortælling.
Ja, det var det. Det var virkeligheden, mr. Vernon, -
- og hvis du ikke kan tolerere det, så kan du tage din aftale -
- og stikke den skråt op i røven.
Det var forfriskende, -
- og jeg har den dybeste respekt for dig.
Tak.
- Undskyld, er vi stadig? - Vi får se.
Det er derfor, du konstant fyrer mig. Jeg kommer om lidt. Mr. Vernon?
Der er noget, der vist aldrig er gået op for dig.
Så vidt vi ved, mistede vi ikke kun vores datter.
Vi mistede også vores søn.
- Undskyld. - Vi kan godt forstå det.
Og det ville være hendes ønske, at dit liv skulle fortsætte.
Kig endelig forbi. Men næste gang må du gerne bruge hoveddøren.
Det skal jeg nok.
Og tak, sønnike. Mange tak.
- Jeg burde have gjort det længe før. - Nej, ikke det.
Tak, fordi du skilte os af med den skide fugl.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
TILBAGE OM FEM MINUTTER
SESQUIPEDALIANIST
ORDBOG
SESQUIPEDALIANIST = PERSON, DER BRUGER LANGE, USÆDVANLIGE ORD
- Hej! Jeg har købt bjørnegræs. - Perfekt, tak. Hej.
Hej.
Det er, fordi...
...du har brugt de sidste par dage på at lære den del af mig at kende, -
- som ikke rigtigt var til rådighed.
Så jeg tænkte på, -
- hvis ikke jeg har klokket for meget i det, -
- om du havde lyst til at lære mig helt at kende.
- Ja, hun vil. - Marty.
Undskyld.
Ja.
Kapitel 15.
"På din rejse er det vigtigt altid at huske på én ting:
Når noget slutter, er der noget andet, der begynder."
Åh nej.
Er det nu dig? Ja, hvem skulle det ellers være.
Kom så, sæt dig herover.
- Hej. - Hej.
Jeg vil ikke spørge, hvor du har været. Det rager mig en pind. Hej.
- Tilbage til den gamle trummerum. - Hej.
- Hej. Farvel.
Oversættelse: Henriette C. Nielsen Scandinavian Text Service 2010